Ne t'inquiète pas. On s'améliore de jour en jour.
Goli, tu lances la balle avec beaucoup de passion.
Pourquoi tu restes planté là après avoir frappé la balle, Arjan ?
Tu dois courir !
Quand je vous ai vus jouer aujourd'hui...
je me suis rendu compte que j'avais eu tort.
Je le regrette profondément.
Je peux jouer avec vous ?
Non.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Essaie de comprendre le jeu. Il ne s'agit pas de couper du bois.
Il faut certaines compétences. Pas vrai ?
Si, absolument.
Prends Goli, par exemple.
Il lance aussi bien qu'avec son lance-pierres.
Et Bhura...
il se jette sur la balle comme si c'était une de ses poules en fuite.
Arjan a des mains de fer, à force de manier le marteau.
Ça, c'est vrai.
Si l'argent ne glisse pas des mains d'Isar Kaka, les balles non plus !
Et nous avons besoin d'un médecin...
dans un jeu ou on se blesse tout le temps.
N'oublions pas la force de Bagha.
Fort comme un roc.
Quant à Guran...
ce cinglé est animé d'une passion dévorante.
Saturne est fort et Mars puissant.
Et Ismail, si je me souviens bien...
nous avons toujours été rivaux au gilli-danda.
- Et moi ? - Ah, Tipu !
Notre petit Tipu est si intelligent.
Alors dis-moi, Lakha. Qu'est-ce que tu sais faire ?
Je...
Je cours très vite.
Alors comme ça... tu cours vite.
D'accord, voici ce que tu vas faire :
tu vas monter et descendre l'escalier trois fois.
Très vite. Tu peux le faire ?
Vas-y, Lakha, cours !
Ne tombe pas.
Même moi, je cours plus vite que lui !
Bhuvan, ne le prends pas dans l'équipe. Il est plein de malice.
Gauri, on a besoin de lui.
Couper tout ce bois l'a rendu fort.
Il frappera la balle avec force.
Allez, cours. Oui, vas-y.
Il a le mérite d'essayer !
Je te donnerai de la pommade pour tes courbatures !
Ça y est, il revient.
Tu as vu ça, Bhuvan ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Un tout petit peu trop lent. Tu dois être plus rapide.
Je m'entraînerai tous les jours !
Mais prends-moi dans l'équipe.
Je ne supporterai pas de voir le village perdre son honneur.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Donnons-lui sa chance.
Voyons ce qu'il vaut.
Ecoute, Lakha...
tout petit déjà, tu avais l'habitude de tricher.
- Et si tu... - Qu'essaies-tu de me dire, Ismail ?
Je suis désolé. Sincèrement désolé. Je le jure.
D'accord, Lakha. On te prend.
Mais je te préviens. C'est une énorme responsabilité.
Pour les blancs, c'est un jeu.
Mais pour nous...
il y va de notre vie !
Je sais, Bhuvan.
Je suis avec vous.
À partir de maintenant, vous jouerez avec cette balle.
Dis donc !
Memsahib, votre soutien nous a vraiment remonté le moral.
Merci.
Goli va l'inaugurer.
Oubliez cette balle. Vous devez d'abord manger.
C'est pour remplir nos assiettes que nous jouons. Attends un peu.
Allez, venez tous.
Bhura, mets-toi là-bas.
Oh, il me fait courir !
Quel joli coup !
Donne-la-moi.
Lequel est Bhuvan ?
Je suis Bhuvan.
Et vous êtes...
Deva. Deva Singh Sodhi.
Je viens de Dhaulpur.
On m'a dit que tu t'étais juré de combattre les Britanniques.
Oui, mais pas avec des armes. Avec une batte et une balle.
Peu m'importe que ce soit avec des armes ou des balles.
Je veux être de toutes les batailles contre les Britanniques.
Laisse-moi t'aider à gagner cette bataille.
J'ai déjà joué à ce jeu.
Quand ça ?
J'étais dans l'armée britannique.
Jusqu'au jour où c'en était trop.
Je suis parti après un dernier salut à ces brutes.
Je déteste les Britanniques !
Memsahib est avec nous, pas contre nous.
Que connaissez-vous de ce jeu?
Deux choses, memsahib.
Quand je lance la balle, c'est pour détruire les trois piquets.
Et quand je frappe la balle, c'est pour la mettre en morceaux.
C'est bien.
Deva...
Tu as lancé la balle. Maintenant, tu vas la frapper.
Goli, lance-lui la balle.
Goli, ramasse cette balle. On ne joue pas le ventre vide.
D'accord, ça va. Venez tous déjeuner.
Viens, Deva.
Je suis en retard. Je dois partir.
- J'aimerais vous parler. - Bien sur, memsahib.
- Au revoir, Gauri. - Namaste.
Je vois un obstacle !
Mauvais augures...
Bhuvan, il devient difficile pour moi de quitter le cantonnement.
Je ne vais plus pouvoir venir tous les jours.
De toute façon...
vous avez désormais le soutien de votre peuple.
Et ce n'est pas grâce à moi...
mais grâce à vous.
Car...
vous êtes un homme bon.
Et aussi un bon ami.
Vous savez...
je n'ai pas eu d'amis depuis mon enfance.
Jusqu'à ce que je vous rencontre.
Je ne sais...
si je devrais le dire ou non...
mais...
Ne le dis pas. Ne le dis pas.
Ne le dis pas.
Je suis en train de tomber amoureuse.
Memsahib, je ne comprends pas l'anglais.
Je tombe amoureuse de vous, Bhuvan.
- Où est Gauri ? - Elle est partie.
Où ça ?
Pourquoi tu me regardes de travers ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
Te voilà, Gauri !
Je t'ai cherchée partout. Tu étais là pendant tout ce temps ?
- Pourquoi tu es partie en boudant? - Parce que.
Comment ça ? Au moins tu aurais pu me prévenir.
Ah oui, quand ça ?
J'aurais pu si tu m'avais accordé une minute.
Tu n'arrêtes pas de lui tourner autour.
Tu n'as d'yeux que pour elle.
Aujourd'hui, tu as fait comme si je n'existais pas.
Essaie de comprendre, elle avait quelque chose d'important à me dire.
Pourquoi ne pas l'avoir dit devant moi ?
Pourquoi deviez-vous être seuls ?
Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe ?
Oh, pauvre de moi Au fond de moi
Je sens la piqûre du scorpion
Tu es jalouse.
Jalouse ? Pourquoi le serais-je ? Je suis au-dessus de ça.
Tu es jalouse, et je sais de qui.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Et ne m'adresse plus jamais la parole.
Gauri !
Au village, je ne connais qu'une maison...
qui ait un neem dans la cour...
qui soit entourée d'un grand champ...
et qui ait deux boeufs, deux vaches, et trois chèvres.
Et je sais à qui appartient cette maison. C'est la mienne !
Une dernière chose avant que tu ne partes :
ma mère t'aime beaucoup !
Oh, ma beauté
Écoute ces quelques vérités
Je n'aime que toi
Que serait ma vie sans toi
Le fard qui assombrit tes yeux
Est un nuage de rêves merveilleux
Mon coeur est en émoi Et c'est grâce à toi
Oh, ma beauté
Oh, mon bien-aimé
Ces mots dans mon coeur sont ancrés
Je n'aime que toi
Tu mets mon coeur en émoi
Ta main assurée Empêche mon voile de s'envoler
Mon coeur est tout agité Ce moment je n'oublierai jamais
Oh, mon bien-aimé
Mon coeur a beau chercher les mots Un tel bonheur ne peut s'exprimer
Ces roses sont d'un rouge si beau Elles semblent offrir un baiser
Aucune goutte, aucune flamme N'a jamais été aussi pure
Si c'est ça, être amoureuse Alors je le suis, c'est sur
Ce que j'avais dans le coeur
Ce que je ressentais Ne sera plus un secret
La flèche d'amour qui m'enflammait
A trouvé son arc désormais
Pour les jours à venir, mon coeur
Nous connaîtrons joie et bonheur
Nos mains enlacées Jamais ne seront séparées
Je marcherai à tes côtés Sur le chemin que tu auras tracé
Fidèle à ton amour
Oh, je suis amoureuse
Je suis amoureuse
Oui, je suis amoureuse
Si quelqu'un me le demandait
Je leur dirais ce qui m'est arrivé
Tout mon corps est embaumé Depuis que tu l'as touché
Ton corps embaumé Ta flamboyante beauté
Tu es la rose dont j'ai rêvé
Les galbes de ton corps Mon désir ne peut qu'éveiller
Tu rayonnes de pureté
De jeunesse et de beauté
Malgré mes avertissements, tu es retournée les voir !
- Comment oses-tu? - Je ne tolérerai pas tes bêtises !
Tu feras ce qui te plaira à Londres. Fais tes valises...
tu prends le prochain bateau. C'est clair?
Mettons donc les choses au clair :
cesse de me donner des ordres. Je ne quitterai pas Champaner.
Que ce soit clair : j'irai au village quand il me plaira.
Dis-moi, Eliza.
Qu'ont-ils de si exceptionnel pour que tu t'opposes à ton propre frère ?
Ils n'ont rien d'exceptionnel.
Tu as été injuste. Voilà pourquoi je veux les aider.
Et crois-moi, ils ne se laisseront pas battre aussi facilement.
Yardley. Une balle longue et directe.
Que dites-vous de ça ?
Gagné, Burton. Bien joué.
Que dites-vous de ça ?
Batteur éliminé. C'est tout pour aujourd'hui.
Voilà dans quel ordre vous irez batter.
Smith et Burton d'abord, Smith au premier guichet.
Je serai le troisième batteur.
Ensuite Brooks...
Wesson...
Noel...
Benson.
Harrison...
Flynn...
Willis...
et Yardley.
C'est ça.
- Qui on va prendre dans l'équipe ? - On devrait prendre Madhav.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tout le monde veut vous voir jouer.
- Il nous manque un joueur. - Pas de problème. Prenez Bhima.
- Bhima ! - Non, Chef.
Il a le même nom que le héros, mais il a toujours mal au dos.
- Et Kashi Nath ? - Kashi Nath !
Ce fossile se casserait en deux : Kashi d'un coté, Nath de l'autre.
Qu'allons-nous faire ?
Il nous faut un grand gaillard. Attendons de voir.
Deva, tu lances.
Isar Kaka, tu battes.
Vous autres, dispersez-vous.
- Deva, ne lance pas trop vite. - D'accord.
Kachra, envoie-moi la balle.
Lance-la, au lieu de me regarder comme ça !
Qu'est-ce que tu as fait?
Je n'ai rien fait. Vous m'avez dit de lancer.
Viens la.
Allez, viens.
Je n'ai rien fait. Vous m'avez dit de lancer.
Venez tous par ici.
Memsahib Eliza, observez bien Kachra.
Kachra, relance-moi la balle.
Je n'ai rien fait de mal. C'est lui qui me l'a demandé.
Lance la balle.
Pas avec la main gauche. Avec la droite.
Vous avez vu la balle tournoyer?
C'est incroyable. Il fait tournoyer la balle.
On a trouvé notre 11eme joueur. Allez, viens, Kachra.
Isar Kaka, tu te mets en face. Goli, donne la balle à Kachra.
Arjan, envoie la balle.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Non, non. On ne jouera pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un sale paria !
Jouer avec nous ? Pas question !
Il ne fera pas partie de l'équipe !
Il a raison. On ne se mélange pas avec des parias.
Pas question. C'est impensable.
- Je ne joue plus. - Nous non plus.
Bhuvan ! Tu as tort de faire ça.
Tu pollues notre société et le système tout entier.
Affronter les Britanniques, d'accord, mais se mêler à un paria, jamais !
Kachra, va-t'en ! Fiche le camp d'ici !
Kachra.
Oh, mon Dieu ! Il l'a touché !
En classant les gens ainsi, vous polluez l'humanité.
Cette division en castes rend le village étouffant.
Est-il juste de briser des vies au nom de la couleur de peau?
Vous vénérez Ram, il a pourtant partagé le repas d'une indigène.
Le Seigneur lui-même n'a-t-il pas navigué à bord du bateau d'un paria ?
Et vous parlez encore d'intouchables !
Et toi, Isar Kaka. Tu es médecin.
Tu prends le pouls de tes malades, et tu les soignes.
Ta religion te dicte-t-elle de laisser mourir les intouchables ?
Si c'est le cas, c'est un véritable crime contre l'humanité.
Les médecins ne seront plus considérés à l'image de Dieu.
Je croyais que tu voulais un joueur costaud.
Kachra est un estropié.
Tes mains ne sont pas déformées. Tu peux en être reconnaissant à Dieu.
Celui que tu traites d'estropié sera notre meilleur atout.
Cette main sans vie nous apportera la victoire.
Laissez-moi vous rappeler une chose.
Si nous jouons à ce jeu, ce n'est pas pour nous divertir.
Nous avons une bataille à remporter !
Pour la suppression du lagaan et le bien-être du village.
Et je garderai toujours la tête haute !
Que vous me souteniez ou non, Kachra jouera dans l'équipe.
Bhuvan, mon fils.
La honte n'atteint jamais les yeux...
quand ils sont grands ouverts.
Je suis d'accord avec Isar Bhai.
Tu as raison.
Kachra fera partie de l'équipe.
Répète-le, mon ami Encore et toujours
Que la victoire nous sourie Que l'ennemi paie à son tour
Répète-le, mon ami Encore et toujours
Que la victoire nous sourie Que l'ennemi paie à son tour
Nous allons triompher
Marchons, marchons
Qui nous défiera Sûrement périra
Marchons
Même quand il fait nuit
Marchons, marchons
Nous serons tous unis
Marchons
Si un seul doigt se hisse
Il n'ira pas loin
Si les cinq doigts s'unissent
Ils formeront un poing
Restons unis Marchons, marchons
Aussi grande soit la tentation
Marchons, marchons
Quoi qu'il arrive Nous triompherons
Marchons, marchons
Qui nous défiera Sûrement périra
Marchons
Se laisser faire, pas question
Tous les obstacles nous briserons
Laissons la faiblesse Et l'impuissance
Effaçons toutes nos souffrances
Nous allons si bien jouer Que l'ennemi ne pourra gagner
Nous emprunterons Le chemin du courage
La terre nous ferons trembler
Nous montrerons au monde entier
Qui est roi Qui est esclave
Nous montrerons au monde entier
De quoi nous sommes faits
Répète-le, mon ami Encore et toujours
Que la victoire nous sourie Que l'ennemi paie à son tour
La peur n'envahira pas nos coeurs
Marchons
Libérons-nous de nos entraves
Marchons
Continuez d'avancer Jamais ne faiblissez
Vous, les compagnons de la route
Puissiez-vous ne jamais fatiguer
Celui qui vous gouverne Est un tyran
Toute cette haine
Nous vient de l'Occident
Il n'est pas le bienvenu
La terre nous ferons trembler Nous montrerons au monde entier
Qui est roi Qui est esclave
Nous montrerons au monde entier
De quoi nous sommes faits
Advienne que pourra
Marchons
Ne baissons jamais les bras
Marchons
Et le jour historique arriva...
avec les premiers rayons du soleil sur le terrain de cricket.
Bonjour, capitaine Russell.
- Bonjour, colonel Boyer. Par ici. - Merci.
Bonjour, Mademoiselle Russell.
- J'espère que vous êtes optimiste. - Je le suis.
Il y a du monde.
Nous te saluons Hanuman !
Longue vie à Son Altesse.
Écrasez ces étrangers !
Réduisez-les en bouillie !
Que le capitaine Russell ravale sa fierté !
Vive Son Altesse !
La tension commence à monter.
Chaque équipe ne battera qu'une fois.
Le match s'étalera sur trois jours.
On décidera de l'équipe qui commencera...
en jouant à pile ou face.
Pour cela, les deux équipes doivent entrer sur le terrain.
Afin de garantir un jeu loyal...
on fit venir de Kanpur des arbitres neutres.
- Pile ou face, capitaine Russell? - Face.
Face. À vous de décider.
Nous batterons en premier.
- Bonne chance, capitaine. - Merci, mon colonel.
Bonne chance, jeune homme.
L'équipe qui fera le plus de courses...
remportera le jeu.
Les premiers batteurs de l'équipe anglaise...
sont les lieutenants Smith et Burton.
- Je suis centré, Monsieur l'Arbitre ? - Un peu trop à gauche.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Bravo !
Venez par là !
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous courez tous en même temps !
Courez après la balle seulement si elle vient vers vous.
Allez-y.
Bien joué, Bhura !
La balle dépasse les limites du terrain...
ce qui vaut aux Anglais quatre courses de plus.
Il n'y a pas balle !
Qu'est-ce qu'il dit?
Il n'y a pas balle !
Du calme, Smith. Du calme.
Deva a dépassé la ligne de lancer.
Non seulement le batteur n'est pas éliminé...
mais il obtient une course de plus.
Il me fait courir !
Série terminée.
La série de lancers de Deva vient de se terminer.
Les Anglais ont marqué 8 points.
C'est au tour du lanceur suivant.
Un peu plus près. La balle aura de l'effet. Attrape-la.
Une.
Kachra, fais tournoyer la balle.
Bien joué, Burton.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je n'en sais rien.
Attrape, Lakha !
TOTAL 062 GUICHETS 0
Kachra n'arrive pas à faire tournoyer la balle.
Il doit sortir.
- Deva, repose-toi un peu aussi. - D'accord.
- Bhuvan, à ton tour de lancer. - D'accord.
Lance-la !
Non, non, non !
Premier batteur anglais à sortir !
Ce n'est pas trop tôt.
Pas de chance, Smith.
Le 2eme batteur est remplacé...
par le capitaine de l'équipe anglaise, le capitaine Russell!
Quel bel arrêt !
Bien joué !
Premier guichet, après un score de 66...
- Fais-moi tomber ces taquets. - Pas de problème.
Du bras droit, et de ce côté.
Bras droit, de l'autre côté du guichet.
Très bien joué, Goli.
- Capitaine, vous avez vu ça ? - Oui, j'ai vu.
Excellent, Goli.
C'est ridicule !
On ne peut pas lancer comme ça. Ça ne se fait pas.
Que se passe-t-il ?
- Il ne peut pas lancer comme ça. - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous avez déjà vu ça, Monsieur? - Quelque chose ne va pas ?
Cet homme balance le bras plusieurs fois avant de lancer la balle.
On doit lancer normalement.
- Monsieur, je trouve cela injuste... - Injuste ?
C'est normal qu'on lui demande de lancer correctement.
Il n'y a pas de règle sur cette façon de lancer, je me trompe ?
À ma connaissance, il n'y en a pas.
Il n'y a pas de règle officielle.
Nous ferions bien d'en écrire une, mais ce, seulement après la partie.
En attendant, reprenons la partie.
C'est bon, il a le droit de lancer.
Tuer un tigre ou un guépard, rien de plus facile !
Tuez ces tyrans ! Anéantissez-les ! Écrasez-les !
Lance cette balle et détruis-moi ce guichet !
Pour l'amour du ciel !
Attention à ses bras roulés. C'est ridicule !
Et dangereux.
Le batteur suivant est le lieutenant Brooks.
Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Brooks.
Oui ?
Juste avant de lâcher la balle, il pousse un grognement.
Quelque chose de ce genre...
- Écoute bien. - D'accord, monsieur. Merci.
Bien joué, Goli.
Juste au bon moment !
Deux guichets sont tombés, et ils en sont à 132 points.
Avec 38 courses du capitaine Russell, et 32 du lieutenant Brooks.
Attrape, Bagha !
Même W.G. Grace n'aurait pas réussi d'aussi jolis coups.
Qu'est-ce que tu fais, Lakha ?
Je l'ai ratée, Kaka.
Comment as-tu pu la rater? Où est donc ta concentration ?
Nous devons gagner. Il le faut. Concentre-toi, s'il te plaît.
Continue, Bhuvan. C'est bien !
C'est terminé pour aujourd'hui, Messieurs.
L'équipe anglaise a marqué 182 points...
et perdu deux guichets.
La première journée de jeu se termine sur ce score.
On n'a pas bien joué, aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Lakha ? Tu jouais si bien à l'entraînement.
À l'entraînement, c'est différent. On joue entre nous.
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Vous êtes tous béats devant Kachra. Il a fait des miracles aujourd'hui !
- Je vous avais prévenus... - Au moins, lui il a essayé !
- Ca n'aura pas servi à grand-chose ! - La ferme, Lakha !
Cette nuit-là, Elizabeth vit une silhouette dans la nuit.
Elle fit son enquête.
Ma présence dans l'équipe vous a aidés.
Elle fut stupéfaite de voir Lakha.
Elle alla immédiatement au village, pour prévenir Bhuvan.
Je...
J'ai eu tort de faire ça.
Pardonne-moi.
Lakha !
Un serpent comme toi mérite la mort !
Arrêtez !
Ca suffit !
- Fais-le sortir, Bhuvan ! - Nous le tuerons !
Du calme, tout le monde !
Je vais lui parler.
Lakha !
- Lakha, ouvre cette porte ! - Non, Bhuvan.
Je n'ouvrirai pas. Ils vont me tuer !
- Je n'ouvrirai pas. - Personne ne fera rien.
Tu vas rester enfermé longtemps ? Ils ne bougeront pas.
Ouvre la porte. Laisse-moi entrer.
Je me suis mal conduit, Bhuvan.
Pardonne-moi.
Pourquoi as-tu fait ça, Lakha ?
J'étais furieux, Bhuvan.
Parce que...
j'étais amoureux de Gauri.
Je voulais qu'elle soit mienne à tout prix.
Mais c'est toi qu'elle aime.
Et je te détestais pour ça ! Je te détestais !
Je voulais que tu perdes, que tu te couvres de honte...
devant Gauri et le village tout entier !
Tu risques la vie de tous les villageois.
Tu risques leur avenir !
Te rends-tu compte de ce que tu as fait, Lakha ?
Sauve-moi, Bhuvan. Sauve-moi.
Donne-moi une chance.
Une chance de me repentir. Une dernière chance.
Je ferai tout ce que tu veux.
Mais accorde-moi une dernière chance.
Je vais te donner une chance.
Mais tu vas devoir prouver ta loyauté.
Si tu ne peux pas...
tu ne trouveras pas refuge ici.
La deuxième journée de jeu...
commence avec un score de 182.
Je vous salue, guerriers du Grand Gourou ! Je salue vos victoires !
Le batteur suivant est le lieutenant Wesson.
Bien batté, mon capitaine.
- Le genre de coups que j'aime. - Magnifique.
Oh, joli coup ! Bien joué !
- Continuez comme ça. - Félicitations, Wesson.
Allons déjeuner, Messieurs.
TOTAL 271 GUICHETS 3
- 271 à 3. C'est un excellent score. - Nous atteindrons au moins les 600.
Ça va plaire à notre assemblée.
On ne bouge plus.
Bhuvan S'ils continuent à batter comme ça...
il va falloir faire quelque chose.
Je sais, memsahib.
On a essayé tous nos lanceurs.
Je ne sais plus quoi faire.
Batteur suivant.
Comment tu as fait?
Viens là. Allez, viens !
C'est quoi, ça ? Il se remet à lancer !
- C'est à n'y rien comprendre. - Il est fou.
Bravo !
Juste ciel ! La balle a presque dévié d'un mètre !
Attrape, Bhura !
Il va éliminer trois batteurs en trois balles !
Il l'a fait ! Bonté Divine !
Le score précédent était de 295 à 3, il est maintenant de 295 à 6 !
Je te salue, dieu des singes ! Détruisons l'ennemi !
Joli coup, Harrison !
Je vois, tu avances et tu frappes. Essaie donc d'avancer !
Retournez chez vous, la queue entre les jambes !
Je vois Saturne vous regarder d'un mauvais oeil ! Vautours !
Attrape, Bagha !
Tu l'as eue !
Le score est de 320, et il ne reste que deux batteurs !
- Arjan ! - Arjan, ne la lache pas !
Allez, Deva.
Le tour de batte des anglais est maintenant terminé.
Pour gagner, l'équipe de Champaner...
devra marquer 323 points.
Ils sont tombés comme un château de cartes.
- Ça va être difficile. - Absolument.
- Allons-y, mes frères ! - À bas le lagaan !
C'était tout simplement superbe !
Kachra a fait de la magie. Les blancs se sont écroulés.
Et moi qui croyais que Bhuvan faisait une grosse erreur...
Tu as été brillant.
Ces stupides blancs regardaient droit devant...
et la balle contournait leur derrière pour faire tomber les taquets !
C'est bien de plaisanter. Mais ça va être dur...
de marquer 323 points.
Nous y arriverons, Chef.
Écoutez tous.
Ismail, Lakha, Bagha, Deva et Arjan.
Nous marquerons ces 323 points tous les six.
Les autres ne battent pas assez bien.
Nous devrons batter prudemment et calmement.
Deva, toi et moi batterons les premiers.
Et on tiendra bon jusqu'à la fin de la journée.
C'est entendu, mon frère.
Fais attention, Bhuvan.
Du calme, Bhuvan, du calme.
Qu'est-ce qui te prend?
Reprends-toi, Bhuvan.
Quatre courses de plus pour les villageois !
Très bien, Ram Singh. Très bien.
- Allons-y, mes frères ! - À bas le lagaan !
TOTAL 71 GUICHETS 0
Comment est-ce possible ?
N'oublie pas la ligne.
Vraiment pas de chance.
Qui est le suivant? Arjan !
Donne une leçon à ces blancs arrogants.
- Garde ton poste jusqu'à ce soir. - Fais attention.
C'est bien, Arjan. Mais sois prudent.
Vous n'aurez rien à vous mettre sous la dent.
Et rien à vous mettre sur le dos.
Ils essaient de te provoquer, Arjan. Reste calme.
Vous n'aurez rien à vous mettre sous la dent, ni sur le dos.
Fais attention, Arjan !
Tripler. Nous allons tripler votre lagaan.
Ils essaient de te provoquer. Reste calme.
Vous n'êtes que des esclaves, que nous écraserons de nos bottes !
Attention, Arjan. Reste calme.
Attrape-la, attrape-la !
Oui !
Batteur suivant.
Yardley.
Mets-lui sa raclée.
- Bien joué, Yardley. - Ce n'est pas joli à voir.
Il a une sacrée force dans les bras !
Bagha, sois prudent, s'il te plaît. Ne te laisse pas emporter.
Oh, bien lancé !
Vas-y, mon fils.
Remets ça, Yardley.
Attention, Ismail.
- Bien joué, Yardley. - Très bon lancer.
Qu'y a-t-il ?
Dépêchez-vous !
Ça a du faire mal.
Emmenez-le. Ne t'inquiète pas.
Attention, Ismail.
- Il est gravement blessé ? - Oui.
Dieu soit loué !
- On l'a échappé belle. - Tout à fait, Votre Altesse.
C'est fini pour aujourd'hui.
Tu as très bien lancé, Yardley. On leur a donné du fil à retordre.
TOTAL 99 GUICHETS 4
Nous avons perdu 5 de nos meilleurs batteurs.
Qu'allons-nous faire ?
O Sauveur
O Essence Divine Notre Bien-aimé
O Sauveur
O Essence Divine
Nous n'avons que Toi
Apaise nos souffrances O Seigneur
Nous n'avons que Toi
Tu es notre seul défenseur
Toi seul est notre protecteur
Nous n'avons que Toi
Tu as rempli la lune de lumière
Le soleil brille Tu exauces nos prières
Tu illumines le ciel De ta splendeur
O Seigneur
Si ce n'est pas Toi
Qui donc nous soutiendra ?
O Sauveur O Essence Divine
Nous n'avons que Toi
Si Tu nous entends, O Eternel Réponds à notre appel
O Eternel Réponds à notre appel
Donne courage à ceux qui souffrent À ceux qui sont au bord du gouffre
Protège les faibles
Donne-nous la paix
À nos prières
Donne force
Tu es le Seigneur de l'univers
Entends notre prière
Quand le chemin est sombre
Apporte-nous la lumière
O Sauveur
O Essence Divine
Nous n'avons que Toi
Apaise nos souffrances O Seigneur
Nous n'avons que Toi
Bhuvan en est à 50 courses !
On n'a jamais vu ça dans l'histoire du cricket indien.
Vas-y, cours !
Quant à Isar Kaka, il en est à sa dixième course !
- C'est très bien ! - Bravo.
Une dernière !
J'ai perdu, Bhuvan.
Je n'en pouvais plus.
Je ne pouvais plus courir.
C'est ma faute.
Je n'en pouvais plus.
''Oppresseur des faibles ! Prenez garde !''
'' Les soupirs des opprimés changent le fer en cendres.''
Défends les couleurs de notre pays !
C'est l'homme de la jungle.
- Reculez ! - Faites place, faites place !
Fais attention.
- Que diable fait-il ? - C'est par là que ça se passe.
Quelle pose extraordinaire. On dirait qu'il monte un cheval.
Hari Om !
Bien joué, Monsieur !
Il n'a pas le droit de faire ça. Ce n'est pas du cricket.
Guran...
- Ne frappe la balle qu'une fois. - D'accord.
Je te salue, Hanuman !
C'est ce que l'on appelle éperonner son cheval.
- Cours ! - Détruis l'ennemi.
Série terminée.
Il arrive, Bhuvan. Montre-lui !
Splendide !
Il faut lancer de l'autre coté du guichet !
Vas-y, homme blanc !
Va pourrir en enfer !
Encore un, Guran !
Tu vas pleurer chez maman !
Que dit ta maman de ça ?
Je te salue, Hanuman ! Je t'attends, homme blanc !
Pourquoi tous ces cris ?
Oui ! Il y a balle.
Soyez maudits !
Goli, mon fils, accroche-toi.
Après toi, il ne reste plus que Bhura et Kachra.
- Accroche-toi, père. - Frappe fort !
Fais-nous honneur !
Ne lui faites pas peur, idiots ! Tiens bon !
Du calme, Goli !
Vas-y, Willis. Il est inquiet.
- Il sort dès la première balle. - Bhura, attends, j'y vais.
- Dans ton état? - Oui.
Intéressant.
Tu vas en sortir 3 en 3 balles.
Comment vas-tu courir, Ismail ?
Les arbitres ont décidé...
de laisser courir quelqu'un à la place d'Ismail.
Quand je t'appelle, tu cours. Et reste derrière la ligne, compris ?
Bien. Alors va là-bas, entre les deux lignes.
Dieu soit loué, tu es revenu, Ismail.
On doit marquer tout le reste des points.
Il ne reste que nous.
Ne t'inquiète pas, Bhuvan. Par la grâce d'Allah, la victoire est à nous.
Il ne faut pas perdre espoir, c'est tout.
Regarde-moi, Tipu.
Cours, Tipu !
Arrête-toi ! Reste derrière la ligne.
Cours, Tipu, cours !
Stop !
Bravo, mon petit.
- Ils en ont fait deux ou trois ? - Trois.
Il reste une heure de jeu.
Heure durant laquelle on assistera à 20 séries de 6 lancers.
Ismail a marqué 6 points !
Bien joué !
Avec ces 6 courses, Bhuvan en totalise 100 !
Ce jeu est promis à un bel avenir dans ce pays.
Ismail en est à sa cinquantième !
TOTAL 293 GUICHETS 7
Combien de courses pour gagner?
On va devoir faire 30 courses en 18 balles.
- 30 courses en 18 balles ? - Oui.
Que dites-vous de ça ?
Bravo, Willis !
Oh, quel dommage.
- Ça, c'est du beau cricket. - Bien joué.
Ne reste pas là. Ta mère t'attend.
Ne t'en fais pas, Tipu. Ne t'en fais pas.
Tu as très bien joué. Bravo.
Papa, pourquoi Tipu revient?
Il va maintenant falloir faire 28 courses...
en 16 balles.
Bhura, garde ta position.
Ne perds pas ton guichet. Je m'occupe des courses.
Il est pétrifié, Willis. Vise le guichet. Plus que 3.
Willis, tu restes là ! Smith, en couverture !
Flynn, a la limite de la piste.
Allez, Willis. Tiens bon !
- Arrête ! Retourne là-bas ! - Qu'est-ce que vous attendez?
C'était splendide !
Ne laisse pas sortir la balle.
- La balle est usée. - Débrouille-toi !
C'est la dernière balle de la série. Il nous faut une course.
Une seule course, pas deux !
Rapprochez-vous ! Ne le laissez pas faire cette course.
Il ne touchera pas cette balle ! Rapprochez-vous !
Joli coup. On change de batteur.
Il nous donne quatre courses.
C'est à toi de batter.
Reste calme. Ne les laisse pas prendre ton guichet.
Suite à la ruse du capitaine Russell...
Bhuvan n'a pas pu garder son poste. C'est désormais Bhura qui batte.
Champaner doit marquer...
12 points en 12 balles.
Vise le guichet, Smith.
Concentrez-vous, messieurs, concentrez-vous.
Il en reste un.
Il n'en reste plus qu'un.
Sauve-nous, Bhuvan, mon frère. Notre avenir est entre tes mains.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Allez, Kachra. Bhuvan a besoin de ton soutien.
- Garde ton calme. - N'aie pas peur.
Fais une prière et vas-y.
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
Content de te revoir.
Oh, mon Dieu.
C'est le dernier batteur, et il est handicapé.
Kachra est le dernier batteur.
Ils doivent marquer 12 points en 11 balles.
Wesson...
- Ne t'éloigne pas. - Très bien
Allez, Smith.
Encore une fois.
Allez, Smith ! Il est fichu.
Attention, Kachra !
Allez, Smith !
Tu es blessé, Kachra ?
Joli coup !
Allez, Kachra. N'aie pas peur !
Vas-y, Smith, écrase-le !
Frappe et cours !
Une seule course.
Cours !
Bravo, Kachra ! Reste où tu es.
C'est la dernière balle. Il faut faire une course.
Tiens-toi prêt.
Rapprochez-vous. Sauvez cette balle. Qu'elle reste de ce côté.
Smith !
- Cours ! - Cours, Kachra !
Ils ont réussi.
Bravo ! Bravo, Kachra.
Il reste 6 balles...
a 10 courses de la victoire.
Messieurs, restez sur vos gardes. Soyez vigilants.
Attention aux doubles points et aux limites.
S'ils marquent un point, tant mieux. Laissons l'estropié batter.
Yardley, je compte sur toi.
Ne laisse rien passer. Occupe-toi de lui.
Messieurs !
Bravo. Ça ne peut pas faire de mal.
Ça va ?
Continue comme ça.
Attention, Bhuvan !
Cours ! Encore une !
Arrête ! Repars.
Il nous faut une seule course !
Frappe et cours !
Messieurs, rapprochez-vous !
Allez, tout le monde se rapproche !
Kachra, frappe et cours !
Joli lancé, Yardley.
On doit marquer sur cette balle. Il n'en reste plus que deux.
Il nous faut absolument une course !
Vas-y, Yardley.
Mets-leur une raclée, Yardley. Vas-y.
Cours, Kachra !
Il faut qu'on fasse une course ! Frappe et cours !
Rapprochez-vous tous ! Empêchez cette course. Rapprochez-vous !
Contente-toi de frapper la balle.
Il ne reste plus qu'une balle.
Kachra, c'est la dernière balle du match.
Il nous faut cinq courses pour gagner.
Tu vas devoir envoyer la balle à l'extérieur du terrain.
Sinon... ce sera trois fois le lagaan.
Nos vies sont entre tes mains, Kachra.
Fais quelque chose.
Allez, Yardley. Un dernier.
Prêts ?
Frappe-la, Kachra.
- Frappe ! - Frappe, Kachra !
- Fais-la décoller !
Triple lagaan !
Il n'y a pas balle.
Il n'y a pas balle !
- Quoi ? - Il n'y a pas balle.
Comment ça, il n'y a pas balle ?
- Il a franchi la ligne. - Yardley?
- En êtes-vous sur? - Ma décision est sans appel.
Je propose que nous continuions le match.
Très bien.
Il reste une dernière balle. Tous à vos postes.
Il n'y a pas eu balle, il nous reste donc une balle à jouer !
Je n'admettrai aucune erreur.
Messieurs, protégez les limites du terrain.
Postez-vous aux limites du terrain. Allez, reculez.
Si vous perdez, vous devrez payer...
le ''triple impôt'' .
Vous acceptez le pari?
Et Bhuvan vient d'accepter cette condition !
Qu'as-tu fait?
Je vous avais prévenus que ça pouvait tourner à la catastrophe !
Tu parles comme ton père.
Il était si courageux. Sa parole était sage.
J'ai foi en toi.
Et en ton courage.
Attrapez-la, capitaine !
Attrapez-la !
Faites qu'il ne l'attrape pas !
On a gagné !
Il a réussi !
Satanés...
Face à cette humiliation, le gouvernement britannique...
décida de fermer le cantonnement de Champaner.
Par les pouvoirs que me confère Sa Majesté la Reine...
je déclare, après maintes délibérations...
le cantonnement de Champaner dissous.
Les officiers et les troupes...
seront transférés...
dans l'Etat de Rajghat dans les plus bref délais.
Signé, colonel J. R. Boyer, Commandant, Provinces Centrales.
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Sois heureuse, ma fille. Longue vie à toi.
Memsahib, nous n'oublierons jamais...
ce que vous avez fait pour nous.
Moi non plus.
Non seulement Champaner, mais tous les villages de la province...
furent exemptés de lagaan pendant trois ans.
Le capitaine Russell dut payer pour ses caprices.
Non seulement dut-il payer le lagaan, mais il fut muté...
dans le désert de l'Afrique Centrale.
Elizabeth retourna en Angleterre, avec Bhuvan dans son coeur.
Elle ne se maria jamais, et resta toute sa vie la Radha de Bhuvan.
Bhuvan et Gauri firent un mariage magnifique.
Le rajah Puran Singh bénit leur union...
ce qui donna à Champaner encore plus de prestige.
Même après cette victoire historique...
le nom de Bhuvan se perdit dans les pages de l'histoire.
Sous-titrage : SDI Media Group Corrections : Djshadow.